Bring me to life...

How can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where i've become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home wake me up inside
wake me up inside
call my name and save me from the dark
bid my blood to run
before i come undone
save me from the nothing i've become

now that i know what i'm without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

wake me up inside
wake me up inside
call my name and save me from the dark
bid my blood to run
before i come undone
save me from the nothing i've become
bring me to life
 

 frozen inside without your touch without your love darling only you are the

life among the dead

all this time i can't believe i couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
i've been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life

Evanescence(feat. Paul McCoy)_Bring me to life

 -------------------- 

نمیدونم چرا... 

ولی تمام بعدازظهر به این آهنگ گوش می کردم...  

حتی الان!

ببخشید ولی همین یه ورژنش بیشتر دم دستم نبود!  

ترجمه هم در ادامه ی مطلب...

How can you see into my eyes like open doors
چگونه میتوانی به چشمان من بنگری همانند درهای باز

leading you down into my core
(نگاهی) که تو را به ژرفای وجودم هدایت می کند
where i've become so numb without a soul
جاییکه (در آن) بی حس شده ام بدون هیچ روحی (در جسمم)
my spirit sleeping somewhere cold
روان من در جایی سرد آرمیده است
until you find it there and lead it back home
 تا زمانی که ان را بیابی و به خانه هدایتش کنی
(Wake me up)
بیدارم کن
wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(I can’t wake up)
نمیتوانم بیدار شوم

wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(Save me)
نجاتم بده

call my name and save me from the dark
اسمم را صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده
(Wake me up)
بیدارم کن
bid my blood to run
خونم را به جریان بینداز
before i come undone
قبل از اینکه امیدم را از دست بدهم

save me from the nothing i've become

مرا از این پوچی که به آن مبتلا شده ام ، نجات بده

now that i know what i'm without
حال که من می دانم بدون (تو) چه هستم

you can't just leave me
نمی توانی مرا ترک کنی

breathe into me and make me real
بدرون من بدم و مرا واقعی گردان

bring me to life

مرا به زندگی بازگردان

(Wake me up)
بیدارم کن
wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(I can’t wake up)
نمیتوانم بیدار شوم

wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(Save me)
نجاتم بده
call my name and save me from the dark
اسمم را صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده
bid my blood to run
خونم را به جریان بینداز

before i come undone
قبل از اینکه امیدم را از دست بدهم

save me from the nothing i've become
مرا از این پوچی که به آن مبتلا شده ام ، نجات بده

bring me to life
مرا به زندگی بازگردان
(I've been living a lie, there's nothing inside)
تمام عمرم تظاهر می کردم ؛ هیچ چیز درونم وجود ندارد
Bring me to life
مرا به زندگی بازگردان

frozen inside without your touch without your love darling

عزیزم بدون نوازش و عشق تو ، از درون یخ زده ام
only you are the life among the dead
تنها تویی که میان مردگان ، زنده هستی

all this time i can't believe i couldn't see
در تمام این مدت ، نمی توانم باور کنم که نمیتوانستم ببینم

kept in the dark but you were there in front of me
در تاریکی محبوس بودم اما تو انجا در مقابل من بودی

i've been sleeping a thousand years it seems
انگار که هزار سال خواب بوده ام

got to open my eyes to everything
باید چشمانم را بروی همه چیز باز کنم

without a thought without a voice without a soul
بدون فکر، بدون صدا، بدون روح

don't let me die here
مگذار که اینجا بمیرم

there must be something more
باید چیزهای بیشتری هم باشند

(Wake me up)
بیدارم کن
wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(I can’t wake up)
نمیتوانم بیدار شوم

wake me up inside
مرا از درون بیدار کن
(Save me)
نجاتم بده
call my name and save me from the dark
اسمم را صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده
bid my blood to run
خونم را به جریان بینداز

before i come undone
قبل از اینکه امیدم را از دست بدهم

save me from the nothing i've become
مرا از این پوچی که به آن مبتلا شده ام ، نجات بده

bring me to life
مرا به زندگی بازگردان
(I've been living a lie, there's nothing inside)
تمام عمرم تظاهر می کردم ؛ هیچ چیز درونم وجود ندارد

bring me to life
...مرا به زندگی بازگردان
 

 ...